image slider
zurück zur Übersicht

Mehrsprachige Websites

Manche Websites sind in mehreren Sprachen verfügbar. Meistens findet der Sprachwechsel über ein Flaggen-Icon oder einen Textlink statt.


Standardmäßig ist es so, dass man bei Klick auf das Flaggen-Icon (oder den Textlink) auf die Startseite der gewählten Sprache gelangt, unabhängig davon auf welcher Seite man sich in der Ausgangssprache befindet.
Möchte man nun aber, dass man auf die äquivalente anderssprachige Seite gelangt, dann muss man die Seiten-Dokumente einer gewissen Nomenklatur folgend, benennen. Und zwar geschieht dies über den Alternativlink.

Wie Sie Alternativlinks vergeben, können Sie hier nachlesen. Zum Tutorial "Alternativlinks vergeben" >>

Damit der Sprachwechsel funktioniert, fügen Sie an den Alternativlink (und vor dem .html) die jeweilige Sprache mit einem Unterstrich hinzu.
Für Deutsch ist dies _de, für Englisch _en, usw.

Der Alternativlink einer Seite sieht dann folgendermaßen aus:
neueseite_de.html

Das Äquivalent in Englisch:
neueseite_en.html

Das Äquivalent in Schwedisch:
neueseite_se.html

Wichtig ist, dass der Name des Alternativlinks gleich ist und sich nur das Länderkennzeichen ändert.

Die Länderkennzeichen im Überblick:

ADAndorraAEVereinigte Arabische EmirateAFAfghanistan
AGAntigua und BarbudaAIAnguillaALAlbanien
AMArmenienANNiederländische AntillenAOAngola
AQAntarktisARArgentinienASAmerikanisch Samoa
ATÖsterreichAUAustralienAWAruba
AZAserbeidschanBABosnien HerzegowinaBBBarbados
BDBangladeschBEBelgienBFBurkina Faso
BGBulgarienBHBahrainBIBurundi
BJBeninBMBermudaBNBrunei Darussalam
BOBolivienBRBrasilienBSBahamas
BTBhutanBVBouvet InselnBWBotswana
BYWeißrußlandBZBelizeCAKanada
CCCocos (Keeling) InselnCFZentralafrikanische RepublikCGKongo
CHSchweizCIElfenbeinküsteCKCook Inseln
CLChileCMKamerunCNChina
COKolumbienCRCosta RicaCSfrühere Tschechoslowakei
CUKubaCVKap VerdeCXWeihnachtsinseln
CYZypernCZTschechienDEDeutschland
DJDschibutiDKDänemarkDMDominica
DODominikanische RepublikDZAlgerienECEcuador
EEEstlandEGÄgyptenEHWest Sahara
EREritreaESSpanienETÄthiopien
FIFinnlandFJFidschiFKFalkland Inseln (Malvinas)
FMMikronesienFOFaröer InselnFRFrankreich
FXFrankreich, MetropolitanGAGabunGBGroßbritannien (UK)
GDGrenadaGEGeorgienGFFranzösisch Guyana
GHGhanaGIGibraltarGLGrönland
GMGambiaGNGuineaGPGuadeloup
GQÄquatorial GuineaGRGriechenlandGSS. Georgia and S. Sandwich Inseln
GTGuatemalaGUGuamGWGuinea-Bissau
GYGuyanaHKHong KongHMHeard und McDonald Inseln
HNHondurasHRKroatien (Hrvatska)HTHaiti
HUUngarnIDIndonesienIEIrland
ILIsraelINIndienIOBritisch-Indisches Ozean Territorium
IQIrakIRIranISIsland
ITItalienJMJamaikaJOJordanien
JPJapanKEKenyaKGKirgistan
KHKambodschaKIKiribatiKMKomoren
KNSaint Kitts und NevisKPKorea (Nord)KRKorea (Süd)
KWKuwaitKYCayman InselnKZKasachstan
LALaosLBLibanonLCSaint Lucia
LILiechtensteinLKSri LankaLRLiberia
LSLesothoLTLitauenLULuxemburg
LYLibyenMAMorokkoMCMonaco
MDMoldavienMGMadagaskarMHMarshall Inseln
MKMazedonienMLMaliMMMyanmar
MNMongoliaMOMakaoMPNördliche Marianen Inseln
MQMartiniqueMRMauretanienMSMontserrat
MTMaltaMUMauritiusMVMalediven
MWMalawiMXMexikoMYMalaysien
MZMocambiqueNANamibiaNCNeukaledonien
NENigerNFNorfolk InselNGNigeria
NINicaraguaNLNiederlandeNONorwegen
NPNepalNRNxauruNTNeutrale Zone
NUNiueNZNeuseeland (Aotearoa)OMOman
PAPanamaPEPeruPFFanzösisch Polynesien
PGPapua Neu GuineaPHPhilippinenPKPakistan
PLPolenPMSt. Pierre und MiquelonPNPitcairn
PRPuerto RicoPTPortugalPWPalau
PYParaguayQAQuatarREReunion
RORumänienRURussische FöderationRWRuanda
SASaudi ArabienSbSolomon InselnSCxSeychellen
SDSudanSESchwedenSGSingapur
SHSt. HelenaSISlovenienSJSvalbard und Jan Mayen Inseln
SKSlowakische RepublikSLSierra LeoneSMSan Marino
SNSenegalSOSomaliaSRSurinam
STSao Tome und PrincipeSUfrühere UdSSRSVEl Salvador
SYSyrienSZSwazilandTCTurks und Caicos Inseln
TDTschadTFFranzösische SüdterritorienTGTogo
THThailandTJTadschikistanTKTokelau
TMTurkmenistanTNTunesienTOTonga
TPOst TimorTRTürkeiTTTrinidad und Tobago
TVTuvaluTWTaiwanTZTansania
UAUkraineUGUgandaUKUnited Kingdom (England)
UMUSA-InselnUSVereinigte Staaten von Amerika (USA)UYUruguay
UZUsbekistanVAVatikanVCSaint Vincent und die Grenadinen
VEVenezuelaVGVirgin Islands (britisch)